1
00:00:44,304 --> 00:00:46,179
A finales de siglo

2
00:00:46,387 --> 00:00:48,262
la destrucción del hombre de
el medio ambiente de la tierra

3
00:00:48,573 --> 00:00:50,553
volvió las fuerzas de la naturaleza sobre él.

4
00:00:50,761 --> 00:00:54,406
Hay muchas historias
sobre los terremotos convergentes

5
00:00:54,616 --> 00:00:55,762
que divide los continentes

6
00:00:55,969 --> 00:00:57,741
mezclando civilizaciones.

7
00:00:58,052 --> 00:01:00,344
Sobre las inundaciones que sepultaron las ciudades

8
00:01:00,656 --> 00:01:02,635
y el surgimiento de un río de viento llamado

9
00:01:02,949 --> 00:01:05,343
la estela que lavó el planeta hasta dejarlo limpio.

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,260
Todas esas historias sucedieron hace años.

11
00:01:08,468 --> 00:01:11,178
pero esta historia es sobre un fugitivo

12
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
viajando a la estela

13
00:01:12,844 --> 00:01:15,238
que necesitaba un amigo.

14
00:03:01,587 --> 00:03:03,357
Se acabó

15
00:03:04,087 --> 00:03:06,274
esta terminado

16
00:03:18,664 --> 00:03:20,832
fin de la persecución.

17
00:03:24,003 --> 00:03:25,249
xxx
lo hace fácilmente.

18
00:03:25,857 --> 00:03:27,366
¡Estás bajo arresto!

19
00:03:27,679 --> 00:03:29,763
Me deslizo de los hoscos lazos de la tierra

20
00:03:30,075 --> 00:03:33,585
Extiendo mi mano y toco el rostro de Dios.

21
00:03:33,850 --> 00:03:35,408
¡Bastardo loco!

22
00:03:35,720 --> 00:03:38,637
Pensó que el viento lo salvaría.

23
00:05:18,174 --> 00:05:20,745
Esto no es un conejo, es una ardilla.

24
00:05:22,316 --> 00:05:23,766
¡Ahora es conejo!

25
00:05:25,432 --> 00:05:26,474
Abigail.

26
00:05:26,787 --> 00:05:27,828
¿Adivina quién ha vuelto?

27
00:05:28,141 --> 00:05:29,183
Ahora dime cuánto me extrañaste.

28
00:05:29,494 --> 00:05:30,849
Como la plaga.

29
00:05:31,162 --> 00:05:33,036
Esa es mi chica, siempre bromeando.

30
00:05:33,453 --> 00:05:34,911
Matt, ¿qué estás haciendo aquí?

31
00:05:35,223 --> 00:05:36,473
Lo mismo que Petrois.

32
00:05:36,890 --> 00:05:38,822
Tratando de averiguar si a Abi le gustaba
El buen momento de anoche.

33
00:05:39,135 --> 00:05:40,015
Te traje un regalo.

34
00:05:40,034 --> 00:05:43,105
Oh, ella es adorable.
- Sabía que te gustaría.

35
00:05:44,473 --> 00:05:45,925
¿Qué dirías?
a un comercio parejo?

36
00:05:46,088 --> 00:05:46,752
Olvídalo.

37
00:05:47,147 --> 00:05:49,624
Te irás a primera hora de la mañana.
como antes.

38
00:05:49,936 --> 00:05:50,706
Ten un corazón bebé.

39
00:05:51,019 --> 00:05:53,549
Estoy siguiendo la corriente durante días
y me muero de hambre.

40
00:05:53,862 --> 00:05:54,904
Hola Petrois.

41
00:05:55,737 --> 00:05:57,820
¿Podría darme las papas fritas para la mesa 6, por favor?

42
00:05:58,312 --> 00:05:59,616
Hola Abigail.

43
00:05:59,928 --> 00:06:01,386
Olvidaste las papas fritas de la mesa 6.

44
00:06:03,678 --> 00:06:06,907
Tabla 6
Consíguelo allí para Navidad.

45
00:06:07,219 --> 00:06:08,573
Gracias bebé.
Hasta luego.

46
00:06:15,656 --> 00:06:17,721
¿Sabes si este fuera un transatlántico de lujo?

47
00:06:18,034 --> 00:06:20,013
Yo pediría champán y caviar.

48
00:06:20,324 --> 00:06:22,096
Bueno, es una inmersión así que guárdala para
alguien más.

49
00:06:22,408 --> 00:06:24,179
Cuidado -
un amigo mío es el propietario.

50
00:06:24,491 --> 00:06:26,887
¿Oh sí? Dile que la comida apesta

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,908
no hay tenedores para ensalada,
los cristales tienen manchas de agua,

52
00:06:30,220 --> 00:06:32,303
y no me gusta especialmente
los bajos fondos que andan por aquí.

53
00:06:32,511 --> 00:06:32,928
Ceder el paso.

54
00:06:33,137 --> 00:06:33,553
Hola Paulo.

55
00:06:33,866 --> 00:06:36,887
Espera un segundo cariño
¿No te referirías a mí?

56
00:06:37,199 --> 00:06:40,428
Vidas bajas - alimentadores inferiores
sabes quién eres.

57
00:06:40,740 --> 00:06:41,990
Ahora vence, ¿quieres?

58
00:06:43,970 --> 00:06:46,260
ah

59
00:06:47,719 --> 00:06:49,178
peleas sucio
¿No es así señora?

60
00:06:49,490 --> 00:06:51,886
Zumba y muere volando.

61
00:06:52,198 --> 00:06:54,177
Debes haber sido
Monté demasiado duro.

62
00:06:55,739 --> 00:06:57,718
¡Ay!

63
00:07:09,384 --> 00:07:12,093
vi a esa chica
luchar contra una serpiente de cascabel una vez.

64
00:07:12,405 --> 00:07:13,446
Ella consiguió los primeros 2 bocados.

65
00:07:13,759 --> 00:07:16,363
Puedo creer eso - peleas
más abajo y las serpientes silban.

66
00:07:16,676 --> 00:07:18,134
Otro café por favor.

67
00:07:18,342 --> 00:07:20,009
Vamos, siéntate.

68
00:07:20,321 --> 00:07:21,362
Gracias.

69
00:07:25,633 --> 00:07:26,779
No necesita un trago.

70
00:07:28,758 --> 00:07:31,154
Will Tasker -
No creas que entendí tu nombre.

71
00:07:31,466 --> 00:07:32,508
Matt Owens.

72
00:07:34,071 --> 00:07:35,633
Al cascabel.

73
00:07:36,674 --> 00:07:37,612
¿Qué te trae por aquí?

74
00:07:37,924 --> 00:07:40,112
Soy un hombre de negocios.
Compra y vende cosas.

75
00:07:40,424 --> 00:07:41,883
¿Sí? ¿Qué tipo de cosas?
Podría estar interesado.

76
00:07:42,195 --> 00:07:44,278
Bueno, acabo de encerrarme
Un buen equipo militar.

77
00:07:45,424 --> 00:07:46,465
Entra en mi oficina.

78
00:07:47,403 --> 00:07:48,548
¿Qué estás en el
mercado para?

79
00:07:48,861 --> 00:07:51,465
¿Qué tal una bomba de carga?
¿Cartuchos de aire utilizables?

80
00:07:51,778 --> 00:07:53,444
Algunos buenos ah,
¿Suministros de sangre de repuesto?

81
00:07:53,757 --> 00:07:55,319
Ya sabes estos días...

82
00:07:55,631 --> 00:07:58,132
La mayoría de la gente quiere tomar el
la ley en sus propias manos

83
00:07:58,444 --> 00:07:59,485
sólo para que puedan romperlo.

84
00:07:59,798 --> 00:08:00,840
Terrible ¿no?

85
00:08:01,152 --> 00:08:03,756
Sí, creo que voy a
Tengo que entregar esto.

86
00:08:04,069 --> 00:08:07,090
Espera un segundo -
¿Quién diablos te crees que eres?

87
00:08:09,173 --> 00:08:10,318
La ley.

88
00:08:13,964 --> 00:08:15,734
Bueno, lo estaba, lo estaba
Lo entregaré de todos modos.

89
00:08:16,047 --> 00:08:17,818
Ah.
Me salvó el viaje.

90
00:08:18,131 --> 00:08:20,630
Escucha, ¿por qué no?
Toma este paracaídas.

91
00:08:20,943 --> 00:08:22,922
quiero decir que esta reforzado
correas de nailon y

92
00:08:24,275 --> 00:08:26,671
es genial pero lo se
pertenece a alguien.

93
00:08:26,984 --> 00:08:28,963
Oye, gracias por el café.

94
00:08:30,109 --> 00:08:31,151
Que tenga un lindo día.

95
00:08:31,462 --> 00:08:34,483
Es aunque esos locos piensan
su líder es un profeta, ¿sabes?

96
00:08:34,796 --> 00:08:37,295
Mira lo que entró el viento.
Ja, ja, vaquero.

97
00:08:38,337 --> 00:08:42,608
Oye, no te preocupes por él. Sólo porque él es
tiene una placa, cree que es El Llanero Solitario.

98
00:08:42,920 --> 00:08:45,628
Quizás lo sea. nunca escuché
La ley llega hasta aquí.

99
00:08:45,941 --> 00:08:47,607
Este tipo busca algo.

100
00:08:48,129 --> 00:08:48,962
Y acaba de atraparlo.

101
00:08:49,586 --> 00:08:51,774
¿Qué hizo?

102
00:08:52,185 --> 00:08:53,955
Se rumorea que el
El traje acaba de matar a un tipo.

103
00:08:53,961 --> 00:08:56,149
Se rompió el cuello
como una ramita seca.

104
00:08:56,461 --> 00:08:57,815
Escuché que fue algo
anciano indefenso.

105
00:08:58,024 --> 00:09:00,836
Llevándolo al asentamiento.
Lo colgarán allí abajo.

106
00:09:01,149 --> 00:09:02,711
el no parece
un asesino para mí.

107
00:09:03,024 --> 00:09:06,356
Lo miras a los ojos.
como la muerte misma.

108
00:09:06,668 --> 00:09:09,584
Mirándote fijamente.
Hay una recompensa por su cabeza.

109
00:09:09,898 --> 00:09:11,560
Ustedes no conocen a didley.

110
00:09:12,379 --> 00:09:14,505
debe ser algo especial
sobre este chico.

111
00:09:15,147 --> 00:09:16,920
¿Qué tan grande es la recompensa?

112
00:09:18,030 --> 00:09:19,488
¡Ey! Piloto del cielo.

113
00:09:19,799 --> 00:09:22,565
Tienes ganas de acostarte
después de un largo viaje?

114
00:09:22,878 --> 00:09:25,120
Tienes ganas de golpear una roca
¿un par de años?

115
00:09:26,273 --> 00:09:27,541
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

116
00:09:49,071 --> 00:09:52,439
Eso es suficiente.
Vamos Cochise.

117
00:09:54,514 --> 00:09:56,714
Un consejo amistoso.
Ni lo pienses.

118
00:09:57,651 --> 00:10:01,168
Estás cometiendo un gran error, ¿sabes?
¿Qué tal si me dejas hablar a mí?

119
00:10:01,789 --> 00:10:04,236
Fuera la pieza... muy lento.

120
00:10:07,207 --> 00:10:09,030
Cuidadoso.

121
00:10:10,382 --> 00:10:13,111
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
¡Déjalo!

122
00:10:15,254 --> 00:10:16,786
¡Ahora retrocede!

123
00:10:27,328 --> 00:10:29,324
Porque tengo un corazón tan brillante.

124
00:10:31,563 --> 00:10:34,144
Voy a dejar que te quedes con él.
Sabes que me gustas.

125
00:10:35,496 --> 00:10:38,550
Te daré una última oportunidad.
Sigue caminando pero déjalo.

126
00:10:40,697 --> 00:10:43,411
No me parece.
Ahora ¿por qué debería hacer eso?

127
00:10:44,763 --> 00:10:47,778
Sabes que es lo correcto.
No quiero saber qué piensas bien.

128
00:10:48,090 --> 00:10:49,830
Mató a un hombre. Tiene que entrar.

129
00:10:49,933 --> 00:10:51,364
¿Qué diablos pasó aquí?

130
00:10:55,521 --> 00:10:57,905
El señor Owen cree que es
vamos a tomar a nuestro prisionero.

131
00:10:58,216 --> 00:11:03,985
Ajá. 3 duros meses de agarrar roca,
comiendo y durmiendo en el lodo y el fango

132
00:11:04,296 --> 00:11:06,852
para poder ir río abajo y obtener
un pedacito de paraíso.

133
00:11:07,165 --> 00:11:11,059
Bueno, ahora todo está limpio porque
Puse mi dinero en el tipo equivocado.

134
00:11:12,512 --> 00:11:15,707
Esto me está rompiendo el corazón.
Ella debe estar engañándome.

135
00:11:16,018 --> 00:11:18,215
Belitski acaba de dispararle.

136
00:11:23,063 --> 00:11:25,973
Comienzo de champán y caviar.
Para que suene bien, ¿todavía estás comprando?

137
00:11:26,284 --> 00:11:28,301
Eh, sabes que eres regular.
entretenimiento.

138
00:11:28,699 --> 00:11:30,701
¿Y si te dijera?
¿Cometí un error?

139
00:11:31,014 --> 00:11:34,184
Me equivoqué contigo. ¿Y si te dijera...?

140
00:11:34,391 --> 00:11:36,716
estás empezando a verte mejor
¿Y mejor para mí de repente?

141
00:11:37,030 --> 00:11:38,888
Ah si, y que te hace pensar
¿Todavía estaría interesado?

142
00:11:39,201 --> 00:11:42,452
Oh, quieres cortarte
un trozo del pastel, ¿no? Oye

143
00:11:42,764 --> 00:11:45,577
Créame, el viaje valdrá la pena.

144
00:11:50,426 --> 00:11:53,484
¡Ah! Ah.

145
00:11:57,612 --> 00:11:58,654
Dardo venenoso.

146
00:11:59,323 --> 00:12:02,082
Ahora suelta el arma y nosotros
Hablamos de conseguirte el antídoto.

147
00:12:02,394 --> 00:12:05,776
Nunca le creo a un hombre
mirando por el cañón de un arma.

148
00:12:06,089 --> 00:12:07,783
Bueno, esta vez deberías hacerlo.

149
00:12:08,954 --> 00:12:10,153
¡Policía local!

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,428
Él entró aquí.

151
00:12:19,224 --> 00:12:20,662
Algunas personas simplemente no lo entienden.

152
00:12:20,976 --> 00:12:24,108
Con ese transmisor en su sangre.
Pronto estará radiante como una torre de radio.

153
00:12:24,421 --> 00:12:27,213
Sólo es cuestión de tiempo antes de que lo atrapemos.
El chico volador aquí es el primero.

154
00:12:28,048 --> 00:12:29,682
De acuerdo. Entonces nos vamos.
Bien.

155
00:12:30,188 --> 00:12:32,579
No creo que el señor Owens tenga idea.
a qué se enfrenta.

156
00:12:32,892 --> 00:12:33,933
Ni siquiera un indicio.

157
00:13:25,287 --> 00:13:29,853
Mierda. Antídoto. Demonios, me siento mejor
que él ahora.

158
00:13:42,783 --> 00:13:44,121
¿Te veo bien?

159
00:13:48,209 --> 00:13:50,105
Esa placa me preocupó por un segundo.

160
00:14:31,629 --> 00:14:34,309
Cuéntame sobre este tipo que mataste.

161
00:14:36,770 --> 00:14:41,083
Ok si así es como lo quieres. bien por mi
- Pero dejemos algo claro desde el principio.

162
00:14:41,769 --> 00:14:44,738
No tengo ningún interés en luchar contigo.

163
00:14:45,284 --> 00:14:48,224
Pareces lo suficientemente inteligente como para no matar al piloto.

164
00:14:49,121 --> 00:14:51,464
¡Eh! Nunca nos atraparán.

165
00:14:51,776 --> 00:14:54,909
Voy por parte de la estela
Incluso yo nunca he pasado por eso antes.

166
00:15:05,438 --> 00:15:11,136
Y estás muerto. Tan joven y justa
como corresponde al nacimiento mortal.

167
00:15:12,755 --> 00:15:15,683
Byron. - ¿Qué?

168
00:15:16,507 --> 00:15:18,821
Oh, tu nombre.

169
00:15:19,492 --> 00:15:23,194
Mira Byron, no voy
tener un problema contigo ¿verdad?

170
00:15:23,507 --> 00:15:24,548
No.

171
00:15:24,930 --> 00:15:28,132
Será mejor para ambos si
Te acepto vivo.

172
00:15:31,253 --> 00:15:34,515
Estoy seguro de que lo vas a intentar.
Puedes pensar que soy malo...

173
00:15:34,826 --> 00:15:36,204
pero soy más malo de lo que piensas.

174
00:15:36,518 --> 00:15:38,559
No, creo que merezco ser castigado.

175
00:15:38,872 --> 00:15:41,449
No me des eso
¡Mierda de "Estoy buscando la salvación"!

176
00:15:41,762 --> 00:15:44,366
Porque no lo voy a comprar.
Como desées.

177
00:15:47,126 --> 00:15:49,930
Y vi un cielo nuevo,
una nueva tierra

178
00:15:50,600 --> 00:15:53,140
El primer cielo y la primera tierra.
han fallecido.

179
00:15:54,286 --> 00:15:57,300
Todas esas almas barridas
en un momento.

180
00:15:57,602 --> 00:16:01,406
Enterrado por la convergencia,
El hombre contra la naturaleza y perdimos.

181
00:16:02,228 --> 00:16:05,028
Podría haberles dicho eso desde el principio,
pero nadie me preguntó.

182
00:16:13,139 --> 00:16:17,252
Tal vez me estoy muriendo
pero nunca me sentí tan bien.

183
00:16:17,464 --> 00:16:22,538
Eso está muerto, te llevaré vivo.
Y estoy cobrando la recompensa.

184
00:17:28,631 --> 00:17:30,689
¿Eso te asustó?
De ninguna manera.

185
00:17:31,003 --> 00:17:34,019
Vamos Byron, tienes que admitirlo.
Por un segundo se puso bastante peliagudo.

186
00:17:34,330 --> 00:17:36,041
Apuesto a que te orinaste en los pantalones.

187
00:17:38,315 --> 00:17:41,006
¡Hola! Hola Matt! ¡Oye, oye!

188
00:17:43,222 --> 00:17:44,237
Hola matt.

189
00:17:46,856 --> 00:17:48,707
Oye, oye, amiguito.

190
00:17:50,610 --> 00:17:52,077
Esto es todo.

191
00:17:56,554 --> 00:17:59,713
Espera un segundo.
¿¡Qué pasó con tus esposas!?

192
00:18:00,026 --> 00:18:04,153
Oh. Lo lamento.
¿Te asusté?

193
00:18:04,792 --> 00:18:07,034
Sentí que se habían convertido
bastante superfluo.

194
00:18:08,611 --> 00:18:13,055
Ok Houdini, tengo algunos
También tengo trucos bajo la manga.

195
00:18:13,907 --> 00:18:16,240
Creo que lo encontrarás con el tiempo.
que puedes confiar en mí.

196
00:18:16,552 --> 00:18:17,594
Sigue soñando.

197
00:18:24,208 --> 00:18:27,718
¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo Matt!
Ah Hola Matt.

198
00:18:30,659 --> 00:18:35,450
Hola Matt! ¡Abucheo!
¿Esta sopa ya está lista?

199
00:19:02,805 --> 00:19:06,318
¿Cómo fue eso?
¿Creciendo aquí?

200
00:19:06,631 --> 00:19:08,184
¿Quién te dijo que crecí aquí?

201
00:19:08,496 --> 00:19:11,652
¿Y si lo hiciera?
Hay un lugar...

202
00:19:12,468 --> 00:19:14,574
Algún lugar al que creo que pertenezco.

203
00:19:15,278 --> 00:19:18,529
No crecí allí pero
Ahí es donde iba cuando ellos...

204
00:19:18,842 --> 00:19:21,370
Cuando tu...

205
00:19:22,207 --> 00:19:23,578
Lo siento.

206
00:19:24,693 --> 00:19:26,555
Este lugar es extraordinario.

207
00:19:26,868 --> 00:19:29,950
Fascinante.
Me alegro que te guste.

208
00:19:30,280 --> 00:19:32,072
Porque si me das algún problema...

209
00:19:33,459 --> 00:19:36,057
va a ser el
último lugar que ves.

210
00:19:37,016 --> 00:19:39,436
Encajas aquí.
¿Cómo se llama?

211
00:19:40,252 --> 00:19:42,937
Gracias.
La cocina del infierno.

212
00:19:43,249 --> 00:19:44,291
¿Quieres algo de comida Matt?

213
00:19:44,602 --> 00:19:45,644
No hay tiempo Rosie.

214
00:19:46,949 --> 00:19:49,918
Estoy subiendo las apuestas: anoté.

215
00:19:51,122 --> 00:19:52,435
Grande.

216
00:19:52,747 --> 00:19:56,108
Sí, sí, sí.
- ¿Me puedes dar tus botas de piel de lagarto?

217
00:19:56,159 --> 00:19:58,468
¿Estás bromeando?
¿Mis botas favoritas?

218
00:19:58,781 --> 00:19:59,822
Olvídalo Travis-

219
00:19:59,927 --> 00:20:04,437
él los necesitará para atravesar
¡Toda esa mierda que ha estado diciendo!

220
00:20:06,006 --> 00:20:07,082
¿Adónde te dirigiste esta vez?

221
00:20:07,393 --> 00:20:08,447
Corriente abajo.

222
00:20:08,671 --> 00:20:09,591
¿Al acuerdo?

223
00:20:09,697 --> 00:20:10,897
En algún lugar donde pueda instalarme.

224
00:20:11,209 --> 00:20:14,657
Acéptalo Matt, si atraparon 2 bits
que estaban alrededor del mundo..

225
00:20:14,760 --> 00:20:16,011
no podías perderte de vista.

226
00:20:16,322 --> 00:20:21,827
Montclair,
ahí está mi futuro.

227
00:20:22,411 --> 00:20:26,540
Sí, al igual que tu futuro.
levantarse y alejarse.

228
00:20:26,853 --> 00:20:29,701
Quizás se fue a la gran ciudad sin ti.

229
00:20:51,305 --> 00:20:53,281
No me hagas buscarte otra vez.

230
00:20:53,594 --> 00:20:56,674
¡Mate! ¡Él arregló los ojos de mis hijos!
¡Mirar!

231
00:20:57,043 --> 00:21:01,544
No sé cómo lo hizo señor,
pero gracias, gracias.

232
00:21:02,153 --> 00:21:05,183
Los niños son el regalo de Dios al hombre.

233
00:21:05,547 --> 00:21:07,902
No me dijiste que eras sanador.

234
00:21:08,297 --> 00:21:10,807
Catarata - muy simple.

235
00:21:13,184 --> 00:21:15,742
No hay niños donde voy.

236
00:21:17,086 --> 00:21:18,748
¿Adónde vas? ¡Regresar!

237
00:21:23,165 --> 00:21:27,321
¡Él puede ver! ¡Él puede ver!

238
00:21:32,333 --> 00:21:34,119
Ven aquí.

239
00:21:44,205 --> 00:21:45,574
Gracias mate.

240
00:21:48,417 --> 00:21:50,830
Cuidado con tu viejo.

241
00:21:53,350 --> 00:21:54,757
¡Maldición!

242
00:21:57,350 --> 00:21:59,988
Todavía estoy sacando provecho de tu trasero.

243
00:23:16,859 --> 00:23:18,411
No fuimos por este camino la última vez.

244
00:23:21,876 --> 00:23:23,096
No es mi plan.

245
00:23:23,552 --> 00:23:25,095
¿Travis te muestra de esta manera?

246
00:23:25,543 --> 00:23:26,714
¿Qué más dijo Matt?

247
00:23:31,332 --> 00:23:33,573
Habríamos sido más rápidos si
arrastrado río abajo primero.

248
00:23:37,147 --> 00:23:40,419
Este es territorio prohibido
¿Qué estás haciendo?

249
00:23:43,892 --> 00:23:46,950
¡Respuesta! O morir.

250
00:23:47,573 --> 00:23:49,588
Estás bajo arresto.

251
00:23:50,074 --> 00:23:52,228
Todos ustedes.
Por llevar contrabando.

252
00:23:52,541 --> 00:23:57,347
¿Oyeron eso muchachos?
Estamos todos bajo arresto. ¡Ja, ja, ja!

253
00:23:57,660 --> 00:24:01,301
¡Por qué podría morir! de vergüenza.

254
00:24:02,912 --> 00:24:06,562
Sí. ¿Quieres vaciar esos paquetes?
mientras te hago unas preguntas?

255
00:24:06,875 --> 00:24:08,939
Oye, muéstrales lo que tenemos, muchachos.

256
00:24:31,062 --> 00:24:33,014
Abajo.

257
00:24:33,430 --> 00:24:37,256
Yo soy la resurrección y la vida.
dice el Señor..

258
00:24:37,569 --> 00:24:41,272
El que cree en mí
Si estuviera muerto, vivirá.

259
00:24:41,735 --> 00:24:43,521
Sí, claro.

260
00:24:44,253 --> 00:24:47,967
Y todo aquel que vive y cree en mí
nunca morirá..

261
00:24:48,153 --> 00:24:51,024
Sabes que Dios no lo ha hecho
Ayudó demasiado últimamente.

262
00:24:51,470 --> 00:24:54,750
En mi próxima vida no
Quiero tener que lidiar con todo esto.

263
00:24:57,483 --> 00:25:00,965
Oh, olvídalo Tasker, nadie.
Le importan los malditos informes.

264
00:25:01,277 --> 00:25:03,293
Sí, lo hacen, más que nunca.

265
00:25:07,768 --> 00:25:11,366
Esta es la semilla de amapola.
Tiene que valer una pequeña fortuna.

266
00:25:13,461 --> 00:25:17,249
Quémalo. Quema todo esto.

267
00:25:25,210 --> 00:25:27,780
Estaremos a la altura de ellos mañana.

268
00:25:29,697 --> 00:25:32,464
La energía está baja.
Parece que tendremos que transmitirlo.

269
00:25:32,777 --> 00:25:35,521
Maldita sea Tasker,
Estoy harto de amontonar piedras.

270
00:25:35,833 --> 00:25:37,393
Hay suficiente vida enterrada ahí fuera.

271
00:25:37,706 --> 00:25:40,764
Si no fuera por los pocos que quedamos,
La baba subiría tan alto...

272
00:25:40,868 --> 00:25:41,960
no podrías respirar.

273
00:25:42,272 --> 00:25:43,649
¿No puedes pensar?
de algo más?

274
00:25:43,753 --> 00:25:46,405
Lo hice una vez.
La convergencia cambió eso.

275
00:25:46,509 --> 00:25:48,227
Sí, bueno tal vez
es hora de pensar de nuevo.

276
00:25:48,540 --> 00:25:49,246
¿Qué tienes en mente?

277
00:25:49,350 --> 00:25:50,937
No sé, nada.

278
00:25:51,250 --> 00:25:53,970
Algo que nos mantendrá
En sangre, supongo.

279
00:25:54,281 --> 00:25:55,617
¿Qué tal un rancho de visones?

280
00:25:55,930 --> 00:25:58,067
esa es tu idea
del paraíso?

281
00:25:58,568 --> 00:26:00,479
tu eres el maestro
¿Por qué no me lo dices?

282
00:26:00,792 --> 00:26:03,960
Cada vez que un pedazo de basura humana es
poner debajo de un montón de piedras..

283
00:26:04,064 --> 00:26:06,459
el mundo es un lugar mejor.

284
00:26:07,199 --> 00:26:08,764
Es nuestra vocación.

285
00:27:06,833 --> 00:27:09,935
Espera ahora. ¡Hoo, ho!

286
00:27:11,885 --> 00:27:14,529
¿Qué tal un desvío?

287
00:27:19,250 --> 00:27:23,278
Así es bebé,
Si lo tienes, ¡haz alarde de ello! ¡Vaya, vaya!

288
00:27:37,026 --> 00:27:40,602
Sabes, me recuerda a esta chica.
Solía ​​saber: gran cofre.

289
00:27:41,123 --> 00:27:45,532
Todavía sueño con ella - ella solía usar
este camisón corto todo el tiempo.

290
00:27:46,928 --> 00:27:48,663
Ya sabes el tipo que termina
justo por aquí.

291
00:27:49,600 --> 00:27:53,055
¡Qué! Demonios, ¿dónde has estado?
¿Encerrado en un monasterio toda tu vida?

292
00:27:53,806 --> 00:27:55,185
Podrías llamarlo así.

293
00:27:56,053 --> 00:27:58,713
Sabes, apuesto a que eres el tipo de chico
que sale de la ducha para mear también.

294
00:27:59,190 --> 00:28:00,385
¿Bien?

295
00:28:05,621 --> 00:28:07,496
¿De eso se tratan todos tus sueños?

296
00:28:07,810 --> 00:28:08,852
No.

297
00:28:10,715 --> 00:28:13,253
a veces sueño
sobre una tienda de globos.

298
00:28:13,566 --> 00:28:15,183
Bueno, es más como un
fábrica de globos.

299
00:28:16,060 --> 00:28:18,859
Miles de globos
Llenando el cielo con mi nombre en ellos.

300
00:28:20,199 --> 00:28:21,897
Pero siempre me despierto.

301
00:28:22,417 --> 00:28:23,540
¿Con qué sueñas?

302
00:28:23,749 --> 00:28:26,184
No.
Pero me gustaría.

303
00:28:27,891 --> 00:28:30,712
Tal vez soñaría con
ese lugar al que iba.

304
00:28:31,463 --> 00:28:33,717
¿Tu casa? ¿Familia?

305
00:28:35,306 --> 00:28:36,757
No exactamente, no.

306
00:28:37,210 --> 00:28:38,317
¿Cómo es?

307
00:28:38,791 --> 00:28:40,279
No sé.
Nunca lo he visto.

308
00:28:40,487 --> 00:28:42,036
Ah, no tienes remedio.

309
00:28:43,752 --> 00:28:47,106
La verdadera esperanza es rápida y
vuela con alas de golondrina.

310
00:28:47,418 --> 00:28:50,270
Bueno, ¿no eres solo un caminante?
almacén de información.

311
00:28:50,691 --> 00:28:52,054
Sí.

312
00:28:53,131 --> 00:28:55,579
Sabes que tienes un acto increíble
de matar una conversación.

313
00:29:00,256 --> 00:29:01,628
¿Dónde estamos?

314
00:29:02,521 --> 00:29:04,227
Maldita sea. Está oscureciendo.

315
00:29:21,069 --> 00:29:23,261
Oye, estoy intentando hacerte pasar un buen rato.

316
00:29:24,435 --> 00:29:26,206
No puedes pasar un buen rato, ¿verdad?

317
00:29:27,660 --> 00:29:30,029
lo pasé bien
mirando el atardecer.

318
00:29:30,341 --> 00:29:32,008
¿Eh qué quieres de mí?

319
00:29:33,308 --> 00:29:37,012
Nada.
No espero nada.

320
00:29:38,070 --> 00:29:39,277
Bueno bien.

321
00:29:41,496 --> 00:29:43,995
Hay una manera en que lo veo
Tenemos 2 opciones aquí.

322
00:29:44,308 --> 00:29:48,288
O te dejo ir...
o lo aceptas.

323
00:29:48,652 --> 00:29:51,396
¡Eh! Y no estoy a punto
para dejarte ir.

324
00:29:57,581 --> 00:29:59,437
Vamos a dormir un poco.

325
00:30:01,868 --> 00:30:03,895
Dormir.

326
00:30:15,975 --> 00:30:17,921
¿Siempre duermes?
con los ojos abiertos?

327
00:30:18,128 --> 00:30:19,264
Sí.

328
00:30:19,472 --> 00:30:21,147
Bueno, no intentes nada lindo.

329
00:30:21,875 --> 00:30:25,339
o puede que te encuentres durmiendo
Con un lamento por la eternidad.

330
00:30:26,855 --> 00:30:28,162
Eternidad..

331
00:30:29,645 --> 00:30:31,567
Ahora eso es un
concepto interesante.

332
00:30:33,485 --> 00:30:35,195
¿Dimensión demasiado grande?

333
00:30:36,231 --> 00:30:39,205
Algunas cosas cambian que tu..
Cállate... y vete a dormir.

334
00:30:53,211 --> 00:30:57,734
No podrías matarme...
incluso si intentara escapar.

335
00:30:58,557 --> 00:30:59,827
¿Oh sí?

336
00:31:00,721 --> 00:31:02,846
se necesita algo
no tienes..

337
00:31:03,158 --> 00:31:05,360
Bueno, no cometas el error.
de probarme..

338
00:31:06,195 --> 00:31:09,919
y no creas que voy a ser tonto
Lo suficiente como para quitarte los ojos de encima por un segundo.

339
00:31:46,938 --> 00:31:48,252
Buenas noches.

340
00:32:21,808 --> 00:32:23,128
¡Aahh!

341
00:32:28,264 --> 00:32:29,685
¡Intentaste estrangularme!

342
00:32:30,385 --> 00:32:32,693
me estaba sintiendo
su pulso carotídeo.

343
00:32:33,005 --> 00:32:34,872
yo estaba roncando y tu
¡Intentó asesinarme!

344
00:32:35,185 --> 00:32:37,132
Justo como lo hiciste
¡Otro pobre bastardo!

345
00:32:37,445 --> 00:32:41,507
Solo estaba comprobando si hay arritmia.
y episodios de taquicardia ventricular.

346
00:32:41,612 --> 00:32:45,447
¡No lo entiendo!
¿Quién te hizo médico?

347
00:32:45,968 --> 00:32:47,078
¿La Parca?

348
00:32:48,016 --> 00:32:54,015
No... son las señales
de envenenamiento por curare.

349
00:32:55,472 --> 00:32:57,147
¿Y?

350
00:32:59,281 --> 00:33:01,456
Demasiado pronto para decirlo.

351
00:33:03,666 --> 00:33:05,744
Bueno, ¿para qué te escucho?

352
00:33:06,473 --> 00:33:08,750
ya te lo dije..
Me siento bien.

353
00:33:16,523 --> 00:33:17,882
Sólo quería ayudar.

354
00:33:18,194 --> 00:33:19,235
Bueno.

355
00:34:10,772 --> 00:34:12,716
Recibí buenas y malas noticias.

356
00:34:14,617 --> 00:34:17,637
La buena noticia es que tendrán
Fue realmente difícil encontrarnos.

357
00:34:17,847 --> 00:34:19,174
La mala noticia es que estamos perdidos.

358
00:34:22,579 --> 00:34:24,805
¡Maldición! Esto parece un campo de batalla.

359
00:34:25,608 --> 00:34:30,172
Crees que podría ser una buena idea
para bajar allí y ayudar a esta gente?

360
00:34:33,676 --> 00:34:37,191
No lo sé.. hay de todo tipo.
de paganos que viven en el arroyo.

361
00:34:38,431 --> 00:34:41,764
Bueno, supongo que nos pueden decir
¿Dónde diablos estamos?

362
00:34:53,541 --> 00:34:57,803
He oído hablar de estas sectas...
son raros. Adora al viento.

363
00:34:58,489 --> 00:35:01,450
Supongo que tendré que confiar en ti.
- Sí.

364
00:35:27,803 --> 00:35:29,387
veré cuál es el problema
con este.

365
00:35:29,700 --> 00:35:31,423
¡Ey! ¿Quiénes son estos tipos?

366
00:35:32,549 --> 00:35:35,205
Byron. Estoy en problemas aquí.

367
00:35:36,879 --> 00:35:38,018
¡Déjanos en paz!

368
00:35:40,459 --> 00:35:42,485
¡Detener! ¡Vamos!

369
00:35:43,918 --> 00:35:45,582
Hola señora, ¿qué pasó aquí?

370
00:35:46,103 --> 00:35:47,562
¿Qué es este lugar? ¿Cómo lo llamas?

371
00:35:48,260 --> 00:35:51,289
Oye, oye, ¿sabes en qué dirección
acuerdo es? ¡Oye, vuelve!

372
00:35:51,952 --> 00:35:53,998
¿Puedes ayudar?

373
00:36:14,420 --> 00:36:15,393
¿Puedo ayudar?

374
00:36:25,210 --> 00:36:27,115
Debemos encontrar a Avatar.

375
00:36:28,059 --> 00:36:31,012
Él no querría que te detuvieras
ayudando a otros a buscarlo.

376
00:36:31,984 --> 00:36:33,850
¿Quién les hizo esto?

377
00:36:34,360 --> 00:36:36,043
Hombres con máquinas.

378
00:36:37,188 --> 00:36:38,568
¿Por qué no veo?
¿Más de sus muertos?

379
00:36:38,776 --> 00:36:39,834
Lo intentamos.

380
00:36:40,147 --> 00:36:41,356
Los muertos serán resucitados.

381
00:36:41,599 --> 00:36:43,827
Las palabras escritas
tal como se graban las cosas.

382
00:36:44,140 --> 00:36:46,733
Ustedes tienen que aprender a proteger
vosotros de los merodeadores.

383
00:36:47,046 --> 00:36:50,021
La violencia destruye el espíritu.
El rebufo nos protege.

384
00:36:50,333 --> 00:36:51,374
Sí. Puedo ver eso.

385
00:36:51,687 --> 00:36:54,164
Y no te quedes ahí parado hablando,
si quieres hacer algo,

386
00:36:54,476 --> 00:36:55,831
Intenta ayudarlos.

387
00:37:18,289 --> 00:37:20,358
Debes tener un alma muy vieja.

388
00:37:22,838 --> 00:37:26,814
El viejo King Cole tenía un alma alegre y alegre.
-¡Ariel! ¿Qué hiciste...? ¡Lo encontré!

389
00:37:27,127 --> 00:37:28,411
¡Vamos!
- Sí.

390
00:37:41,763 --> 00:37:43,113
¡Consigue a Maya rápido!

391
00:37:47,092 --> 00:37:48,484
¿Cómo están los demás?

392
00:37:48,822 --> 00:37:50,694
Muchos fueron asesinados.

393
00:37:51,626 --> 00:37:55,354
Tenemos... tenemos que
preocuparnos por los vivos.

394
00:37:56,583 --> 00:37:59,328
¿Por qué Dios nos ha abandonado?

395
00:38:07,725 --> 00:38:09,593
¡Ah!

396
00:38:44,675 --> 00:38:46,308
Déjalo ser.

397
00:38:46,621 --> 00:38:47,662
Puedo ayudarle.

398
00:38:48,079 --> 00:38:50,977
Esta es la última indignidad.

399
00:38:52,588 --> 00:38:54,202
Ariel..ayúdame..

400
00:38:54,969 --> 00:39:01,146
llegar a un lugar.. donde pueda..
sentir el aire.

401
00:39:08,165 --> 00:39:12,303
Es un falso profeta. Eh...
Y ningún hijo de hombre.

402
00:39:12,720 --> 00:39:14,981
Ha ayudado a muchos de los heridos.

403
00:39:17,061 --> 00:39:23,021
Vivimos con tus ojos poco virtuosos..
y esta es nuestra recompensa.

404
00:39:25,957 --> 00:39:28,329
¿Por qué siempre somos probados de esta manera?

405
00:39:28,893 --> 00:39:30,913
¿Todos los hombres viven para obtener recompensas?

406
00:39:31,225 --> 00:39:34,671
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

407
00:39:36,379 --> 00:39:42,056
mi nombre..
Estoy aquí porque maté a un hombre.

408
00:39:42,368 --> 00:39:44,253
¿Y por qué quieres ayudarme?

409
00:39:44,774 --> 00:39:46,344
Yo también estoy aquí para servir.

410
00:39:47,919 --> 00:39:49,601
¡Volver!

411
00:39:54,119 --> 00:39:59,025
No pasé mi vida dedicada a él,
¡Que muera en brazos de un extraño!

412
00:40:00,111 --> 00:40:03,314
Esto es correcto. ¿No puedes ver?

413
00:40:06,527 --> 00:40:08,418
Quizás esto sea una señal.

414
00:40:10,873 --> 00:40:13,822
Todo lo que quedará de mí es
pedacitos de oro en la arena.

415
00:40:14,550 --> 00:40:18,268
Tienes alma.
No lo abandones en la muerte.

416
00:40:19,300 --> 00:40:24,802
Algo lamentable..
tener una creencia que no se puede vivir.

417
00:40:26,863 --> 00:40:30,824
Para tener perdón,
y no tengo nada que perdonar.

418
00:40:33,500 --> 00:40:39,160
tener amor solo para aquellos
que nos aman.. es una tontería.

419
00:40:40,713 --> 00:40:45,808
Deja que la corriente se lo lleve si es
una abominación. Debemos ponerlo a prueba.

420
00:40:46,433 --> 00:40:51,353
estaba perdido..
Sólo por un momento.

421
00:40:54,338 --> 00:41:00,243
Si muero... me despierto ante Dios.

422
00:41:14,117 --> 00:41:16,355
El extraño no es un hombre mortal.

423
00:41:17,240 --> 00:41:20,426
Por los vientos que se dispersan y
esparciendo el polvo..

424
00:41:21,003 --> 00:41:23,456
y por los vientos que llevan las nubes..

425
00:41:24,185 --> 00:41:27,307
y por los vientos
pasando velozmente en el aire..

426
00:41:28,131 --> 00:41:31,587
y por los vientos que reparten
el poder y el juicio divino..

427
00:41:32,525 --> 00:41:35,364
La verdad de Dios será conocida por nosotros.

428
00:42:09,775 --> 00:42:11,841
Él te ayudó y esto
¿Cómo le pagas?

429
00:42:12,050 --> 00:42:12,890
Bájalo.

430
00:42:13,202 --> 00:42:15,235
Ah, eso no nos corresponde a ninguno de nosotros decidirlo.

431
00:42:15,548 --> 00:42:16,491
¡Diablos, no lo es!

432
00:42:16,804 --> 00:42:18,036
Todas las voces están en el viento.

433
00:42:18,763 --> 00:42:19,469
Si escuchas.

434
00:42:19,677 --> 00:42:21,619
Bueno estoy escuchando y todo
Lo que oigo es mucha palabrería.

435
00:42:21,932 --> 00:42:25,448
Si Dios decide a favor..
entonces el viento lo liberará.

436
00:42:26,208 --> 00:42:28,782
Hemos intentado escapar de la tecnología.
después de la convergencia.

437
00:42:28,991 --> 00:42:30,866
Pero siguió atormentándonos.

438
00:42:31,075 --> 00:42:34,037
Eso es muy interesante, pero no lo soy.
Seguro que tiene que ver conmigo.

439
00:42:34,946 --> 00:42:37,759
Sólo debes amar a aquellos que tienen la
poder para cambiarte.

440
00:42:37,967 --> 00:42:40,759
Bueno, él me va a cambiar de
pobre a rico. Y yo creo en eso.

441
00:42:41,488 --> 00:42:43,168
Así que no me iré de aquí sin él.

442
00:42:43,376 --> 00:42:46,264
Ahora cariño, ¿por qué no me desatas?
y déjame seguir con esto?

443
00:42:47,044 --> 00:42:50,352
El vapor de vapor te trajo aquí,
el rebufo te llevará de regreso.

444
00:42:56,528 --> 00:43:02,489
aar.. dios.. la generosidad de las mujeres
nunca deja de sorprenderme.

445
00:43:31,737 --> 00:43:33,849
Captar un localizador alto y claro.

446
00:43:35,606 --> 00:43:37,286
Bueno bueno bueno..

447
00:43:37,598 --> 00:43:39,442
¿Cómo me encontraste? ¡Oh!

448
00:43:39,755 --> 00:43:41,389
Soy un gran rastreador.

449
00:43:42,506 --> 00:43:44,339
¿Dime dónde está? ¡Ah!

450
00:43:44,652 --> 00:43:46,056
No nos sirve de nada muerto.

451
00:43:46,367 --> 00:43:48,098
Ella es inteligente.
Deberías escucharla.

452
00:43:48,410 --> 00:43:50,634
Debería matarte ahora mismo.
Eso es lo que debería hacer.

453
00:43:51,363 --> 00:43:53,043
Está al final de una larga cuerda.

454
00:43:54,596 --> 00:43:55,906
A ver si tiene algo contra él.

455
00:43:57,226 --> 00:43:59,183
No puedes quitarme lo que me hace peligroso.

456
00:44:01,316 --> 00:44:02,456
Haré un trato contigo.

457
00:44:02,665 --> 00:44:08,964
Lo recuperaremos... tráeme el antídoto.
Y dividiremos el dinero de la recompensa en 3 partes.

458
00:44:09,275 --> 00:44:12,571
¿3 maneras? ¿Cómo es que eres tan generoso?
¡Ah!

459
00:44:12,884 --> 00:44:16,006
Nos hiciste pasar por todo este problema
Ahora se supone que debemos pagar por ello.

460
00:44:16,318 --> 00:44:18,222
¿Hay un pequeño problema?

461
00:44:18,534 --> 00:44:19,667
¿Qué es eso?

462
00:44:19,980 --> 00:44:25,819
Mira hacia el cielo.
¡Aaah!

463
00:44:26,650 --> 00:44:27,901
¡Aaah!

464
00:44:33,256 --> 00:44:35,966
Estos locos son más peligrosos.
de lo que es él.

465
00:44:36,695 --> 00:44:38,932
Supongo que todos tendremos que hacerlo.
trabajar juntos.

466
00:44:39,453 --> 00:44:42,044
Cubriré mi final, palabra de honor.

467
00:44:43,146 --> 00:44:45,192
No tienes ninguno.

468
00:44:50,354 --> 00:44:56,112
Este es el trato... tú nos ayudas a derribarlo.
Te daré el antídoto.

469
00:44:56,841 --> 00:44:58,494
Entonces te dispararé.

470
00:44:58,880 --> 00:45:03,610
Eso es lo que me gusta..trabajar en equipo,
un sentido de juego limpio.

471
00:45:06,863 --> 00:45:09,341
¿Quién hubiera imaginado que todos terminaríamos?
buenos amigos?

472
00:45:09,419 --> 00:45:11,601
Solo intento volverte loco Tasker.
- Está funcionando.

473
00:45:11,914 --> 00:45:15,295
¿Alguna vez le disparaste a alguien?
Nunca pude hacerlo.

474
00:45:16,136 --> 00:45:18,951
Los que siembran del viento
cosechar el torbellino.

475
00:45:19,993 --> 00:45:21,194
Déjalo libre.

476
00:45:24,426 --> 00:45:26,191
Esto no te dolerá ¿verdad?

477
00:45:44,432 --> 00:45:45,776
Maldita sea... es una lástima ver eso.

478
00:45:46,401 --> 00:45:48,996
Estas personas van a ser
Lamiendo sartenes calientes en el infierno por esto.

479
00:45:49,308 --> 00:45:50,555
No pierdas el aliento con él.

480
00:45:50,868 --> 00:45:52,449
¿Así es como guardas todos tus sentimientos?

481
00:45:52,762 --> 00:45:54,629
Los androides no tienen sentimientos.

482
00:45:58,024 --> 00:46:00,274
¡Eh! ¿Quieres decir que no lo sabías?

483
00:46:01,452 --> 00:46:04,778
Eso explica por qué actúas como tú.
Tengo que mantener presionada la configuración en esa caja cerebral.

484
00:46:04,981 --> 00:46:06,062
¡Eres un robot!

485
00:46:06,439 --> 00:46:08,722
Oh, eres más tonto de lo que pensaba.

486
00:46:09,034 --> 00:46:12,491
¡Yo no, idiota!
¡Tu compañero perfecto en las escaleras!

487
00:46:16,333 --> 00:46:18,988
el resto de nosotros
Sólo finge ser perfecto.

488
00:46:19,300 --> 00:46:20,637
Y tener que conformarse con ser humano.

489
00:46:20,950 --> 00:46:22,579
Intentó ser humano.

490
00:46:22,892 --> 00:46:24,766
Pero tiene que conformarse con ser perfecto.

491
00:46:25,287 --> 00:46:28,201
Hasta el momento en que él decida
cuál de nosotros debería vivir o morir.

492
00:46:28,514 --> 00:46:30,283
Ese es tu trabajo... ¿verdad?

493
00:46:30,805 --> 00:46:33,097
Bueno, al menos lo has descubierto.

494
00:46:34,413 --> 00:46:35,478
Qué tipo.

495
00:46:53,173 --> 00:46:56,646
Mantén esa luz brillando en tus ojos bebé
para que pueda encontrar mi camino de regreso.

496
00:47:04,354 --> 00:47:08,322
¡Aaaaaaaah!

497
00:47:10,471 --> 00:47:13,856
Míralo todo el tiempo. tendré una oportunidad
desde allí arriba por si mete la pata.

498
00:47:14,169 --> 00:47:15,298
Bien.

499
00:47:51,686 --> 00:47:54,084
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras una tostadora?

500
00:47:54,396 --> 00:47:55,751
¿Un qué?

501
00:47:56,064 --> 00:47:58,350
¡Qué bueno que te unas a mí!

502
00:48:04,453 --> 00:48:06,481
¡Pero sólo me están poniendo a prueba!

503
00:48:07,356 --> 00:48:10,024
¿No estás cansado de hacer un
fiel de ti mismo?

504
00:48:10,753 --> 00:48:14,764
Soy la tecnología desbocada
¡ellos culpan por la convergencia!

505
00:48:15,584 --> 00:48:17,680
¡Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos!

506
00:48:32,956 --> 00:48:36,078
Sabían si me daban
¡Suficiente cuerda para ahorcarme!

507
00:48:36,390 --> 00:48:38,709
¿Has considerado las consecuencias?

508
00:48:39,022 --> 00:48:43,751
¡Muerto está muerto!
¡Me arriesgaré con el rebufo!

509
00:48:58,849 --> 00:48:59,892
¡Debería haber cortado!

510
00:49:00,204 --> 00:49:01,246
¡Aquí viene ella!

511
00:49:01,871 --> 00:49:04,674
¡Si se va ahora, la matarán!

512
00:49:04,987 --> 00:49:06,993
¡Quizás quiera unirse a nosotros!
- ¡Maldición!

513
00:49:08,648 --> 00:49:10,144
¡Lo dudo!

514
00:49:22,153 --> 00:49:24,151
¡Maldición!

515
00:49:24,358 --> 00:49:25,412
¡Ah!

516
00:49:25,621 --> 00:49:27,263
¡Ee! ¡Ah!

517
00:49:27,576 --> 00:49:29,095
¿No quieres que nos vayamos?

518
00:49:34,510 --> 00:49:37,362
Sabía que tu palabra no era
¡Vale la pena un chaleco Gavvers!

519
00:49:37,675 --> 00:49:40,010
Quédate,
¡Haré de ti un creyente!

520
00:49:40,322 --> 00:49:45,575
¡Permanecer! Te daré un minuto para que me eches una mano.
¡Sujétate y empieza a bajar por esa cuerda!

521
00:49:45,887 --> 00:49:48,163
O puedes encontrarte conmigo en la parte inferior.
¡por las malas!

522
00:49:48,474 --> 00:49:51,024
Tienes suficiente tiempo
¡a servir el café!

523
00:49:51,231 --> 00:49:52,091
¡Vete al diablo!

524
00:49:52,299 --> 00:49:54,019
¡Es nuestra próxima parada!

525
00:50:15,915 --> 00:50:17,159
¡Vamos!

526
00:50:18,501 --> 00:50:21,906
¡Uh! Gur! ¡Naarh!

527
00:51:46,519 --> 00:51:49,916
¡Maldito hijo de puta!

528
00:52:03,080 --> 00:52:07,374
Hombres que realmente valen algo
Me matan todos los días, pero a ti no.

529
00:52:07,895 --> 00:52:09,618
Puedo ver que todavía estás pateando.

530
00:52:14,970 --> 00:52:17,381
¿Él te trajo aquí?

531
00:52:17,828 --> 00:52:21,182
Esos fanáticos tenían razón sobre el viento,
Estamos muertos, simplemente no lo sabemos.

532
00:52:22,750 --> 00:52:24,920
Estoy demostrando que podemos salir de aquí.

533
00:52:25,232 --> 00:52:25,660
Sí. Bien.

534
00:52:25,973 --> 00:52:27,884
Lo hará, eso es seguro.

535
00:52:28,197 --> 00:52:30,511
Sólo voy a buscar a tu amigo.

536
00:52:30,824 --> 00:52:32,781
¿Por qué? O está muerto o agonizante.

537
00:52:33,094 --> 00:52:35,581
Entonces tal vez pueda
ponérselo más fácil.

538
00:52:36,888 --> 00:52:38,140
¿Cómo quieres decir eso?

539
00:52:38,660 --> 00:52:41,766
Igual que un android para ponerte
donde sólo él puede salir.

540
00:52:42,079 --> 00:52:43,500
No tenía por qué traernos aquí.

541
00:52:43,813 --> 00:52:48,328
Oh sí. Podría simplemente aplastarnos el cráneo.
Y lo superé de una vez, pero eso es demasiado fácil.

542
00:52:49,406 --> 00:52:50,488
Esto es lo que es el infierno.

543
00:52:51,475 --> 00:52:53,439
Estás atrapado en un lugar
así para siempre.

544
00:52:53,960 --> 00:52:56,908
Con una máquina que se cree un hombre
cuando en realidad es el diablo.

545
00:52:57,220 --> 00:53:00,298
Y escuchando esas voces de alma en pena
gritando al viento.

546
00:53:00,611 --> 00:53:01,652
Me olvidaste.

547
00:53:02,174 --> 00:53:05,481
Oh, no. Te maldeciré al final.
Nos tienes aquí.

548
00:54:17,530 --> 00:54:20,557
¡Vamos! ¡No podemos quedarnos!

549
00:54:20,869 --> 00:54:21,911
¿Qué estás dibujando?

550
00:54:22,223 --> 00:54:26,014
Un pequeño lugar para dirigibles. En algún lugar río abajo
donde el viento sopla suave.

551
00:54:26,326 --> 00:54:30,896
Soy un rastreador, trabajo para la ley. ¿puedes
¿Me ves zurcir nailon y tejer mimbre?

552
00:54:31,208 --> 00:54:32,250
Hace una bonita imagen.

553
00:54:32,563 --> 00:54:33,604
Mmmm ¿qué es eso?

554
00:54:33,916 --> 00:54:37,174
Pequeño globo de bebé. Sabes
una especie de operación de mamá y papá.

555
00:54:37,486 --> 00:54:39,251
¿Es uno rosa o uno azul?

556
00:54:39,563 --> 00:54:40,605
¿Por qué no?

557
00:54:40,917 --> 00:54:41,958
No puedes llegar allí desde aquí.

558
00:54:42,271 --> 00:54:43,133
Aunque puedo.

559
00:54:44,419 --> 00:54:47,367
Sabes si las cosas están bien
diferente, tal vez podrías...

560
00:54:48,676 --> 00:54:53,423
pero no lo hicieron y tú no, y eso es
Probablemente sólo sea una horrible verdad natural.

561
00:54:53,735 --> 00:54:55,695
Sobreviví a tu compañero, ¿no?

562
00:54:56,007 --> 00:54:58,994
Tasker es el hijo de puta más duro.
alguna vez lo supe..

563
00:54:59,307 --> 00:55:00,927
Moriría por él.

564
00:55:01,240 --> 00:55:02,734
Sí, es posible que aún lo hagas.

565
00:55:03,047 --> 00:55:06,573
¿Sí? Ah, ¿eso también está bien? ¿Sabes por qué?
Porque él era un comandante y su padre.

566
00:55:06,885 --> 00:55:09,616
ante él. Voló en una misión suicida
al infierno y de regreso.

567
00:55:09,928 --> 00:55:10,969
Es curioso, no me impresionó.

568
00:55:11,282 --> 00:55:14,622
¿En realidad? ¿Sabes si hubieras estado en su
posición no hubieras durado ni 2 segundos.

569
00:55:14,933 --> 00:55:16,013
Todo eso es cosa del pasado.
- ¿Oh?

570
00:55:16,325 --> 00:55:18,722
Echa un vistazo a tu... futuro.

571
00:55:20,416 --> 00:55:22,660
Me suena como si fuera tu futuro
tienes que preocuparte.

572
00:55:22,972 --> 00:55:24,777
Eso es sólo polvo del camino.
- Ohhhh.

573
00:55:25,681 --> 00:55:26,925
¿Alguna vez te amó?

574
00:55:27,727 --> 00:55:30,247
Están aquí.
Será mejor que te escondas.

575
00:56:18,935 --> 00:56:22,243
Gracias por mostrarme la salida.
Voy a volver.

576
00:56:22,556 --> 00:56:24,485
¿Qué pasa con nuestro lugar de dirigible?

577
00:56:24,797 --> 00:56:25,968
Se quemó.

578
00:56:27,464 --> 00:56:28,800
Nunca los encontrarás.

579
00:56:29,595 --> 00:56:31,821
¿Qué pasa?
¿Me vas a extrañar?

580
00:56:32,846 --> 00:56:33,384
Sí.

581
00:56:36,450 --> 00:56:39,095
Sólo le estamos dando una ventaja.
Eso es todo.

582
00:57:16,143 --> 00:57:18,437
Mira, me gustaría que te unieras a nosotros, pero
él irá a la cárcel.

583
00:57:19,813 --> 00:57:21,574
se que le gustas
Aún no lo ha dicho.

584
00:57:21,886 --> 00:57:22,928
Sólo tenemos 2 asientos.

585
00:57:24,319 --> 00:57:26,070
No me importa.
Me sentaré en su regazo.

586
00:57:26,578 --> 00:57:29,283
¡Ja! ¡Ojalá alguien me hiciera esa oferta!

587
00:57:29,596 --> 00:57:32,869
No estoy seguro con este calor.
Ella es perfecta. Tiene la constitución de un reloj.

588
00:57:34,073 --> 00:57:34,855
No hay espacio extra.

589
00:57:37,130 --> 00:57:39,163
Nos dirigimos río abajo.
Va a ser duro.

590
00:57:39,243 --> 00:57:40,332
Bien.

591
00:57:58,532 --> 00:58:00,667
¡Ay cariño! ¿Qué te hicieron?

592
00:58:11,741 --> 00:58:13,948
Pon una buena palabra para ti
cuando lleguemos al acuerdo.

593
00:58:14,749 --> 00:58:18,226
te sigo diciendo,
Sólo quiero hacer lo correcto.

594
00:58:20,719 --> 00:58:22,509
Primero no te creí.

595
00:58:26,371 --> 00:58:27,936
Ahora te conozco mejor.

596
00:58:31,196 --> 00:58:32,696
Cuidado con esos paneles solares.

597
00:58:32,947 --> 00:58:35,143
no puedo ver
Esto está llegando muy lejos.

598
00:58:35,442 --> 00:58:37,125
Demonios, pensaré lo que me pase.

599
00:58:39,416 --> 00:58:40,247
¡Maldita sea!

600
00:58:40,560 --> 00:58:44,286
Tengo la buena intención de volver allí y
recuperar mis cosas de esos bichos raros del viento.

601
00:58:44,598 --> 00:58:46,675
¡No son raros!
No los conoces.

602
00:58:47,225 --> 00:58:48,797
Son muy espirituales.

603
00:58:49,110 --> 00:58:50,973
Lo opuesto a
de donde vengo.

604
00:58:51,593 --> 00:58:52,328
¿Dónde está eso?

605
00:58:52,977 --> 00:58:56,574
Río abajo. No muy lejos.
Quizás puedas conseguir algunos suministros allí.

606
00:58:56,885 --> 00:58:57,654
¿Está en camino?

607
00:58:57,921 --> 00:58:59,186
Puedes conseguir un avión nuevo.

608
00:58:59,498 --> 00:59:01,485
¿Sí? ¿Tienen médicos?

609
00:59:01,610 --> 00:59:02,709
El mejor.

610
00:59:04,991 --> 00:59:06,624
La salud es lo primero ¿no?

611
00:59:06,936 --> 00:59:07,600
Bien.

612
00:59:09,182 --> 00:59:10,672
Ok, ahí es hacia donde nos dirigimos.

613
00:59:11,848 --> 00:59:14,769
Sólo estoy haciendo esto por ti.
Porque te debo una.

614
00:59:42,344 --> 00:59:44,290
Gracias por la hospitalidad.

615
00:59:49,439 --> 00:59:53,447
Recuerda que nos detendremos el tiempo suficiente
para recoger suministros porque está en camino.

616
00:59:53,759 --> 00:59:55,011
Lo sé, me dijo.
¿Lo hizo?

617
00:59:55,324 --> 00:59:58,220
Ah, bueno, está bien. simplemente no te quería
para hacerte ilusiones.

618
00:59:58,533 --> 00:59:59,575
Entiendo.

619
01:00:00,304 --> 01:00:01,517
Mira, no me malinterpretes,

620
01:00:01,722 --> 01:00:04,922
Quiero decir que quieres mirar la situación,
Pude ver que nunca funcionaría realmente.

621
01:00:06,692 --> 01:00:08,126
Lo que cuenta es lo que hay dentro.

622
01:00:08,439 --> 01:00:13,265
Exacto, y eso es lo que sus entrañas
hacerlo mejor. Contar.

623
01:00:14,543 --> 01:00:16,651
Es mejor con las máquinas.

624
01:00:19,318 --> 01:00:20,788
¡Mierda!

625
01:00:22,537 --> 01:00:24,691
el no es muy bueno
con ellos tampoco.

626
01:00:30,470 --> 01:00:34,008
Bola 8 en la tronera lateral.
¡por las malas! ¡Esperar!

627
01:00:59,752 --> 01:01:00,323
¡Ay!

628
01:01:00,901 --> 01:01:01,511
¡Ay!

629
01:01:01,822 --> 01:01:04,331
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!

630
01:01:29,667 --> 01:01:31,179
¿Están todos bien?

631
01:01:31,492 --> 01:01:34,370
¡Eh! ¡Ja ja! Ja, ja, ja

632
01:01:36,514 --> 01:01:38,053
Ja, ja, ja, ja.

633
01:01:38,365 --> 01:01:40,529
Bueno, eso parece ser
el final de nuestro transporte.

634
01:01:41,258 --> 01:01:42,942
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
¿Qué?

635
01:01:45,149 --> 01:01:47,606
Oye te lo prometí
un último viaje salvaje.

636
01:01:47,918 --> 01:01:48,878
No te matan.

637
01:01:54,496 --> 01:01:56,282
dije que nosotros
no llegaría muy lejos.

638
01:01:56,595 --> 01:01:58,293
Arriba el tuyo.

639
01:02:45,189 --> 01:02:48,189
Espero que todos los supervivientes se hayan trasladado al
asentamiento porque este lugar está enterrado.

640
01:02:48,751 --> 01:02:50,899
¿Qué están tratando de ocultar estas personas?

641
01:02:51,420 --> 01:02:54,855
Sólo trato de aferrarme a lo que tienen.
Como todos los demás en estos días.

642
01:02:55,168 --> 01:02:57,957
Te escucho. Perdí todas mis cosas

643
01:02:59,643 --> 01:03:01,336
mi plan es descubrirlo
¿Por qué vale la pena volver?

644
01:03:01,428 --> 01:03:03,011
algunas de las pequeñas cosas como mi vida,

645
01:03:04,345 --> 01:03:07,616
Demonios, tendré suerte de
punto de equilibrio en este caso.

646
01:03:07,928 --> 01:03:10,981
Será mejor que esa recompensa valga la pena.

647
01:03:33,216 --> 01:03:34,835
¡Ey!

648
01:03:39,508 --> 01:03:41,759
¡Ey!

649
01:03:42,072 --> 01:03:43,000
Excelente.

650
01:03:44,549 --> 01:03:47,123
Simplemente genial. Ja, ja, ja

651
01:03:47,954 --> 01:03:50,496
Bueno, ese es el
la última vez que la vimos.

652
01:03:51,386 --> 01:03:54,656
Ella volverá. Esperaremos.

653
01:03:58,146 --> 01:04:00,572
¿Cómo es que tienes razón todo el tiempo?

654
01:04:01,330 --> 01:04:03,263
Tienes una bola de cristal
ahí también?

655
01:04:03,859 --> 01:04:06,806
No. Pero soy perspicaz.

656
01:04:07,119 --> 01:04:08,160
Ja, ja, ja.

657
01:04:12,071 --> 01:04:16,234
Bueno, no eres tan mal tipo,
lo que sea que estés vendiendo

658
01:04:16,921 --> 01:04:21,196
Definitivamente lo está comprando.
Será mejor que lo disfrutes.

659
01:04:28,753 --> 01:04:30,873
Ariel, prometiste no revelarlo.

660
01:04:31,186 --> 01:04:32,750
Necesito hablar con los curadores.

661
01:04:35,104 --> 01:04:37,412
Nunca más te dejarán ir, ni a ellos.

662
01:04:37,724 --> 01:04:39,736
Serán mi responsabilidad.

663
01:04:41,780 --> 01:04:42,847
<i>¿Qué están haciendo aquí?

664
01:04:44,847 --> 01:04:48,358
<i>Parecen un par de intrusos.
Ja, ja, ja

665
01:04:54,401 --> 01:04:56,010
Hhh. Dios

666
01:04:56,532 --> 01:04:58,252
Oh, esto es maravilloso.

667
01:04:58,356 --> 01:04:59,727
Hay tantas cosas que quiero mostrarte.

668
01:05:09,518 --> 01:05:12,584
Nunca pensé que realmente vería
cualquiera de estos artefactos.

669
01:05:13,313 --> 01:05:14,250
¡Asombroso!

670
01:05:22,004 --> 01:05:26,332
Columna de joyas de la corona. que estaba en el
La guerra del emperador del reino.

671
01:05:26,544 --> 01:05:32,169
Supongo que todo esto es muy viejo...
..podría valer mucho....

672
01:05:32,849 --> 01:05:34,200
Mira la botella...

673
01:05:41,267 --> 01:05:44,320
La secuencia de apareamiento es una
catecismo religioso...

674
01:05:44,424 --> 01:05:48,414
¿Adónde nos llevas?
¡Ey! ¿Qué tal algunos suministros?

675
01:05:50,247 --> 01:05:53,348
...su sentido del...juicio divino pero ahora,

676
01:05:53,547 --> 01:05:55,606
La convergencia ha traído vergüenza.

677
01:05:55,874 --> 01:05:58,659
que es compartida por la confianza del hombre,
historia aceptada,

678
01:05:59,296 --> 01:06:02,482
esta emocionado pero su duda
y su conciencia.

679
01:06:03,752 --> 01:06:10,901
Intenta representar a Dios... identificar
definir, circunscribir..

680
01:06:11,839 --> 01:06:15,344
para reducir a la vergüenza humana
daño..a limitar su..

681
01:06:15,551 --> 01:06:16,906
imágenes fijas y estériles...

682
01:06:17,465 --> 01:06:21,804
Esta basura debe valer una fortuna.
..siempre hay ayuda para despertar su conciencia o

683
01:06:22,233 --> 01:06:24,204
¿Ha sido realmente responsable?
por destruirlo?

684
01:06:24,517 --> 01:06:25,558
Tenemos una buena biblioteca.

685
01:06:25,870 --> 01:06:28,681
Lo siento, pero esto me parece estimulante.

686
01:06:41,167 --> 01:06:44,128
Uno de mis deberes era leer todas las noches.
a mi maestro.

687
01:06:45,160 --> 01:06:48,760
Tiene una biblioteca muy extensa.
sino más bien mala vista.

688
01:06:50,054 --> 01:06:51,819
¿Odiabas servirle?

689
01:06:52,723 --> 01:06:54,147
No entiendo.

690
01:06:54,460 --> 01:06:55,501
Tu maestro.

691
01:06:55,813 --> 01:06:56,855
¿Lo odiabas?

692
01:06:57,376 --> 01:07:00,580
Me atribuyes la capacidad de odiar,
él era mi maestro.

693
01:07:00,788 --> 01:07:01,934
¿Acaso tú?

694
01:07:03,165 --> 01:07:08,571
Verá, él era muy rico, pero un
hombre muy solitario. Fui diseñado especialmente

695
01:07:08,883 --> 01:07:11,032
ser su compañero, cuidarlo.

696
01:07:11,345 --> 01:07:15,503
Yo era todo para él, enfermera,
hermano, padre, hijo,

697
01:07:15,815 --> 01:07:19,404
el primero su alumno, me convertí en su mentor,
su alter ego,

698
01:07:20,237 --> 01:07:24,875
él pensaba en mí como su amigo, de verdad,
Yo era un esclavo para él.

699
01:07:25,188 --> 01:07:28,723
Además de gestionar el hogar,
y ciertos asuntos comerciales,

700
01:07:29,114 --> 01:07:30,988
Viajé con él,

701
01:07:31,472 --> 01:07:34,651
jugamos al ajedrez juntos y
Tuve largas discusiones filosóficas.

702
01:07:36,005 --> 01:07:39,867
Estaba bastante contento de estar solo durante el día,
pero era un caballero muy educado.

703
01:07:40,179 --> 01:07:45,392
En consecuencia, aquí arriba tengo todas las palabras,
pensamientos, las ideas,

704
01:07:45,704 --> 01:07:47,287
de toda la gran literatura del mundo.

705
01:07:48,018 --> 01:07:52,650
?Categin?, Higgins, Cervante, Goethe, Tolstoi.

706
01:07:53,777 --> 01:07:55,434
Sabía que lo entenderías.

707
01:07:57,866 --> 01:08:01,497
¿Hay algún lugar donde crees que podríamos lavarnos?
¿Y quizás cambiarnos de ropa?

708
01:08:01,809 --> 01:08:03,059
Por supuesto.

709
01:08:04,794 --> 01:08:06,424
¿Adónde nos llevas ahora?

710
01:08:07,325 --> 01:08:09,758
Coge todo lo que podamos llevar.
y llegar al asentamiento.

711
01:08:12,002 --> 01:08:13,396
¿Y competirás?

712
01:08:13,708 --> 01:08:15,063
Vamos, preparémonos y sigamos...

713
01:08:18,273 --> 01:08:21,062
Ja, ja, ja, ja, ja, ja..

714
01:08:28,484 --> 01:08:31,178
Quizás deberíamos pasar una última noche aquí.

715
01:08:42,316 --> 01:08:46,439
Historia, ciencia, imaginación.
¡Vida!

716
01:08:46,751 --> 01:08:50,995
Bondad, el espíritu humano,
la condición humana.

717
01:08:52,434 --> 01:08:53,235
Todo eso.

718
01:08:53,470 --> 01:08:55,020
¿Ahora quién es él?
- Estúpido.

719
01:08:56,074 --> 01:09:01,431
Mira, si dejamos que la gente pueda y se vaya, otros lo harán.
¡Desciende sobre nosotros y devoranos como pato!

720
01:09:01,743 --> 01:09:03,655
junto con todo
trabajamos para mantener.

721
01:09:03,967 --> 01:09:05,057
¡Oh, cállate!

722
01:09:05,370 --> 01:09:09,067
Estás empezando a sollozar, festícame y dame.
Otra copa de champán, por favor.

723
01:09:09,379 --> 01:09:11,293
Aaaah Gracias.

724
01:09:11,606 --> 01:09:13,582
Y asegúrese de que el congelador esté encendido.

725
01:09:13,894 --> 01:09:17,127
Si terminamos con champagne caliente
será un desastre total.

726
01:09:18,090 --> 01:09:22,603
Cuando era joven, solía pensar que la vida
Iba a ser una gran batalla noble.

727
01:09:23,332 --> 01:09:24,688
Y terminó así.

728
01:09:26,055 --> 01:09:30,341
Habitaciones climatizadas donde la gente sólo piensa en
comida y bebida y juegos.

729
01:09:31,492 --> 01:09:33,876
Están aterrorizando al mundo exterior.

730
01:09:38,100 --> 01:09:41,974
Camino por estos pasillos, pienso que tal vez solo
los tontos sueñan con héroes,

731
01:09:42,287 --> 01:09:44,011
grandes artistas y santos.

732
01:09:44,324 --> 01:09:48,057
Busqué por todas partes a alguien que
Demuéstrame que mis sueños no estaban mal.

733
01:09:48,647 --> 01:09:50,103
Casi me había dado por vencido.

734
01:09:51,769 --> 01:09:53,392
Fue entonces cuando te encontré.

735
01:09:54,417 --> 01:09:58,992
Lo único que es real para mí son esos
sueños y el tiempo que he pasado contigo.

736
01:10:00,745 --> 01:10:03,242
Todo el resto de la vida es falso.

737
01:10:08,045 --> 01:10:09,509
Hola Byro!

738
01:10:13,853 --> 01:10:15,692
¿Ya nos estamos divirtiendo?

739
01:10:17,710 --> 01:10:19,231
Creo que sí.

740
01:10:19,544 --> 01:10:22,765
Pero Matthew, ¿podrá durar?

741
01:11:32,422 --> 01:11:36,190
Lo que quiero saber es dónde diablos
¿Aprendió a bailar así?

742
01:11:43,622 --> 01:11:46,906
tu por otro lado eres
Definitivamente poesía en movimiento.

743
01:11:47,218 --> 01:11:49,510
Si bailar no es sucio
no se está haciendo bien.

744
01:11:56,401 --> 01:11:57,403
¿Qué?

745
01:11:57,901 --> 01:11:59,140
Aquí, mírame.

746
01:12:00,337 --> 01:12:02,787
A mi maestro le encantaban las películas de Fred Astaire.
los teníamos todos.

747
01:12:02,872 --> 01:12:06,238
Sabes que un día miraremos atrás
sobre esto como los "buenos viejos tiempos".

748
01:12:07,560 --> 01:12:08,682
¿Qué pasa mañana?

749
01:12:08,952 --> 01:12:10,419
No pienses en el mañana.

750
01:12:10,732 --> 01:12:13,645
No me digas que todo esto no se está poniendo
A través de ti porque sé que lo es.

751
01:12:15,505 --> 01:12:16,627
{ Así que todo un grana }

752
01:12:16,940 --> 01:12:17,459
¿Qué significa eso?

753
01:12:17,772 --> 01:12:18,481
Los buenos viejos tiempos.

754
01:12:18,794 --> 01:12:20,564
¿Oh sí?
Ven aquí nena.

755
01:12:21,364 --> 01:12:24,683
Oye, creo que ya entendí esto.
Mira esto.

756
01:13:37,466 --> 01:13:39,147
¿Alguna vez deseaste ser otra persona?

757
01:13:39,459 --> 01:13:40,431
Seguro.

758
01:13:40,744 --> 01:13:41,786
Pero no ahora.

759
01:13:44,042 --> 01:13:47,100
Bueno, no lo sé.
Aquí siempre es lo mismo.

760
01:13:47,412 --> 01:13:50,135
Los mismos problemas, los mismos problemas.

761
01:13:51,666 --> 01:13:54,434
Y los hombres, todos tienen las mismas fantasías,
¡explosión!

762
01:13:54,747 --> 01:13:55,789
¡Cuidadoso!

763
01:13:57,644 --> 01:14:01,075
Mi problema es,
Siempre consigo exactamente lo que quiero.

764
01:14:02,829 --> 01:14:04,625
Y tenerlo todo.

765
01:14:04,937 --> 01:14:06,273
Tan deprimente.

766
01:14:06,377 --> 01:14:07,689
¡Ah! ¡Dame eso!

767
01:14:11,001 --> 01:14:12,832
Quiero, nuevos problemas.

768
01:14:13,143 --> 01:14:14,185
Está bien,

769
01:14:15,089 --> 01:14:16,613
Aquí hay uno.

770
01:14:17,645 --> 01:14:19,334
Un chico merece que lo acojan...

771
01:14:19,647 --> 01:14:23,112
y todo tu futuro está basado en
Obteniendo un montón de dinero por hacerlo.

772
01:14:23,424 --> 01:14:24,466
Suena bien.

773
01:14:24,570 --> 01:14:25,612
Sí.

774
01:14:25,716 --> 01:14:26,924
Pero él es tu amigo.

775
01:14:27,235 --> 01:14:29,727
Y si no lo haces,
Has vuelto a mendigar en la cuneta.

776
01:14:30,819 --> 01:14:34,345
Tarde o temprano,
puedes alejarte de la cuneta.

777
01:14:34,658 --> 01:14:38,013
Nunca podrás... arrastrarte lejos.

778
01:14:42,053 --> 01:14:45,247
lo se,
Estoy tan aburrido con este cuerpo.

779
01:14:45,843 --> 01:14:47,494
¿Estás aburrido de esto?

780
01:14:48,047 --> 01:14:49,341
Color.

781
01:14:51,466 --> 01:14:53,211
¿Estás aburrido de esto?

782
01:14:53,524 --> 01:14:54,565
Demasiado pequeño.

783
01:14:55,995 --> 01:14:57,059
¿Aburrido?

784
01:14:57,743 --> 01:14:59,308
Intensamente.

785
01:15:01,392 --> 01:15:03,602
Me aburro hasta la muerte.

786
01:15:05,322 --> 01:15:06,507
Voy a tratar de.

787
01:16:14,448 --> 01:16:15,851
¡Aarhh!

788
01:16:32,344 --> 01:16:34,772
¡Aarrr!

789
01:16:51,199 --> 01:16:51,979
¡Aaah!

790
01:17:03,204 --> 01:17:05,723
No estoy acostumbrado a que me amen.

791
01:17:07,998 --> 01:17:09,453
Yo tampoco.

792
01:17:27,923 --> 01:17:32,080
Ah, sí. Un chico podría acostumbrarse a esto.
tipo de vida realmente fácil.

793
01:18:22,630 --> 01:18:24,501
Hola Byron!

794
01:18:31,340 --> 01:18:32,085
¿Byron?

795
01:18:35,708 --> 01:18:36,813
¿Tú allí?

796
01:18:40,288 --> 01:18:42,018
¿Byron, viejo amigo?

797
01:18:56,368 --> 01:18:59,483
Ha arreglado el aire acondicionado.
- ¿Qué? - El aire.

798
01:18:59,796 --> 01:19:01,147
¿Dónde está él de todos modos?

799
01:19:01,459 --> 01:19:02,800
Mi amigo, ¿dónde lo viste?

800
01:19:18,645 --> 01:19:22,936
Ariel. Nunca deberías haber traído estos
extraños aquí en primer lugar.

801
01:19:23,247 --> 01:19:24,758
Los necesitamos.

802
01:19:25,066 --> 01:19:27,458
Uno de ellos está ahí abajo arreglando
el aire acondicionado también.

803
01:19:27,814 --> 01:19:28,635
¿Qué?

804
01:19:28,948 --> 01:19:30,248
¡Pero eso es imposible!

805
01:19:30,561 --> 01:19:33,389
Nadie puede ni siquiera bajar allí
el aire es demasiado ave para respirar.

806
01:19:33,701 --> 01:19:35,565
Los androides no necesitan aire.

807
01:19:35,877 --> 01:19:40,101
¿Droides? - ¡La Locura!
¿Dormiste con un robot? Lincharlo.

808
01:19:40,414 --> 01:19:43,302
He oído que son bastante
Mecánico en el sillín. Ja, ja, ja.

809
01:19:43,453 --> 01:19:46,622
Sólo uno de ellos es un androide.
Tu hija estaba con un humano.

810
01:19:46,935 --> 01:19:47,977
¡Oh Dios!

811
01:19:49,103 --> 01:19:50,815
Todavía está mal.

812
01:19:53,409 --> 01:19:56,027
Sabía que necesitabas ayuda tecnológica.

813
01:19:56,339 --> 01:19:58,193
Sí, eso es cierto.

814
01:19:58,610 --> 01:20:02,553
Necesitamos... necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

815
01:20:02,865 --> 01:20:04,963
Pero los trajiste aquí bajo falso
pretensiones, ¿no?

816
01:20:05,275 --> 01:20:08,216
No les dijiste que tal vez no lo sean.
jamás se le permitirá salir.

817
01:20:08,529 --> 01:20:09,571
Lo hice por todos nosotros.

818
01:20:09,884 --> 01:20:12,490
No podemos encarcelarlos.
Lo intentamos una vez antes.

819
01:20:12,595 --> 01:20:13,845
Pero funcionó la última vez.

820
01:20:14,157 --> 01:20:15,198
¿Qué quieres decir?

821
01:20:16,107 --> 01:20:20,089
El pobre murio despues de 5 miserables
años para nuestra vergüenza y pesar.

822
01:20:20,401 --> 01:20:24,942
No, no, no, no. todo
Seremos destruidos si nos descubren.

823
01:20:25,254 --> 01:20:27,995
No puedes controlar a esa gente que hay ahí fuera.

824
01:20:28,099 --> 01:20:30,338
Estás recibiendo más y más
miope acerca de esto.

825
01:20:31,317 --> 01:20:33,624
Es hora de morder la bala y
conocer el mundo de frente.

826
01:20:33,936 --> 01:20:36,399
Se les debe permitir
tomar sus propias decisiones.

827
01:20:36,712 --> 01:20:38,440
¡Por supuesto! Lo ideal es que tengas razón.

828
01:20:38,753 --> 01:20:41,972
Pero si su amigo se va,
el androide querrá ir con él.

829
01:20:43,018 --> 01:20:46,937
Su conocimiento y poderes son mucho mayores.
de lo que cualquiera de ustedes se da cuenta.

830
01:20:47,919 --> 01:20:52,774
Si se queda aquí, le vendría bien
su potencial, y nosotros también podríamos hacerlo.

831
01:20:54,637 --> 01:20:57,770
Su seguridad y la nuestra,
depende de su permanencia.

832
01:20:59,636 --> 01:21:01,204
Él pertenece aquí.

833
01:21:02,969 --> 01:21:04,681
Eres muy convincente.

834
01:21:06,916 --> 01:21:08,479
¿No ves?

835
01:21:09,570 --> 01:21:11,636
Los has engañado sobre nosotros.

836
01:21:11,638 --> 01:21:14,630
Entonces, ¿cómo podemos saberlo?
no nos estas engañando..

837
01:21:15,605 --> 01:21:16,694
..sobre ellos?

838
01:21:34,583 --> 01:21:35,776
Mate.

839
01:21:36,819 --> 01:21:39,487
nunca lo creerás
lo que me pasó anoche.

840
01:21:39,591 --> 01:21:43,321
No me digas que intentaste hacerlo con Ariel.
y descubrí que no eras tan perfecto después de todo.

841
01:21:43,634 --> 01:21:47,169
No, me quedé dormido.

842
01:21:47,481 --> 01:21:50,630
¡Pfff! ¿Cómo?
¿Contando ovejas eléctricas?

843
01:21:50,943 --> 01:21:52,492
Vamos, los androides no duermen.

844
01:21:52,804 --> 01:21:57,666
Hice. Y tuve un sueño.

845
01:21:57,979 --> 01:22:02,422
Vaya. No duermes hermano y
Seguro que no sueñas.

846
01:22:02,735 --> 01:22:04,013
¡Es cierto!

847
01:22:04,534 --> 01:22:07,290
Se trataba de ese lugar, en el oeste,

848
01:22:07,603 --> 01:22:10,350
al final del rebufo,
el lugar del que te hablé.

849
01:22:10,662 --> 01:22:14,113
Estaba al borde del océano,
muy por encima de los cañones

850
01:22:14,426 --> 01:22:16,201
donde hay otros como yo.

851
01:22:16,514 --> 01:22:17,851
Nadie vive allí arriba
es demasiado alto.

852
01:22:18,163 --> 01:22:18,726
No para nosotros.

853
01:22:19,038 --> 01:22:21,057
Escucha, tengo algo que decirte.

854
01:22:21,369 --> 01:22:22,751
¿Quieres un poco de café?

855
01:22:24,034 --> 01:22:26,009
porque tengo algo
para preguntarte.

856
01:22:26,321 --> 01:22:28,298
¿Olvidarías el café?

857
01:22:29,025 --> 01:22:30,197
Ven aquí.

858
01:22:30,510 --> 01:22:32,494
Ahora escúchame por un segundo yo...

859
01:22:32,599 --> 01:22:35,990
Ahora sé lo que es tener sentimientos.
esto es mucho más difícil.

860
01:22:36,302 --> 01:22:39,316
Sí, pensé que cuando obtuviste un
pruebalo, lo entenderías.

861
01:22:39,496 --> 01:22:42,201
Esto es lo que quiero...
Verás, quiero hacer lo correcto.

862
01:22:42,513 --> 01:22:47,667
y para mí, aparte de esa vez,
Eso siempre ha sido decir: hacer lo que me dicen.

863
01:22:47,772 --> 01:22:49,389
¿Quieres entregarte?

864
01:22:50,243 --> 01:22:51,616
Vamos, no eres un asesino.

865
01:22:52,369 --> 01:22:54,364
En lo que a mí respecta, todo lo contrario.

866
01:22:54,676 --> 01:22:58,790
Quienquiera que fuera, probablemente era
pidiéndolo de todos modos. ¿No lo era?

867
01:22:59,102 --> 01:23:00,143
Sí lo era.

868
01:23:00,248 --> 01:23:03,670
Pues ahí estás. Además te inventaste
por cualquier cosa que hiciste hace mucho tiempo.

869
01:23:05,026 --> 01:23:10,578
Si te entregas ahora, te van a tirar
meterte en la cárcel y hacer borrón y cuenta nueva contigo.

870
01:23:10,891 --> 01:23:12,319
¡Desaparecido! Así.

871
01:23:12,632 --> 01:23:17,140
Lo sé. Sería un terrible desperdicio.
Sería desgarrador.

872
01:23:17,453 --> 01:23:21,582
Verás... anoche...
-Byron. Está bien.

873
01:23:22,913 --> 01:23:26,136
Vine aquí para decirte,
eres libre de irte.

874
01:23:28,019 --> 01:23:29,102
¿Disculpe?

875
01:23:29,415 --> 01:23:31,162
Bueno, no tienes que hacer eso.

876
01:23:31,475 --> 01:23:35,789
No, no lo entiendo.
¿No necesitas el dinero de la recompensa?

877
01:23:36,852 --> 01:23:41,036
Qué demonios. probablemente
simplemente sóplalo de todos modos.

878
01:23:42,429 --> 01:23:46,467
Bueno, ¿qué tengo que decir?
Eres libre.

879
01:23:57,512 --> 01:24:03,513
Cuando dices que soy libre de irme,
¿Quieres decir que soy libre de quedarme?

880
01:24:03,825 --> 01:24:06,559
Quiero decir que no te voy a aceptar.

881
01:24:09,204 --> 01:24:11,313
¡Ja, ja, ja! ¡Cortejar!

882
01:24:13,849 --> 01:24:15,200
Tasker!

883
01:24:17,019 --> 01:24:18,977
No más amigo.

884
01:24:23,835 --> 01:24:27,024
Quería pedirte que te unas a mí
como amigo. Como socio.

885
01:24:28,547 --> 01:24:32,592
Estaba pensando que seguiríamos corriente abajo.
Inicie esa pequeña compañía de dirigibles en alguna parte.

886
01:24:32,905 --> 01:24:34,038
Demonios, un tipo que podría vender como tú.

887
01:24:34,142 --> 01:24:37,325
haría toda la diferencia para un pequeño
empresa empezando. Seríamos un gran equipo.

888
01:24:37,533 --> 01:24:40,600
Tampoco tendría que ser todo trabajo
Creo que lo he demostrado.

889
01:24:40,913 --> 01:24:42,361
Oye, ¿no hemos tenido?
un buen momento juntos?

890
01:24:42,465 --> 01:24:45,774
Lo mejor que he probado. nunca lo haré
poder pagarte pero anoche,

891
01:24:46,087 --> 01:24:47,936
Ariel dijo que me necesita.

892
01:24:48,248 --> 01:24:50,584
Hombre, siempre dicen eso.

893
01:24:50,897 --> 01:24:53,984
No. Ella quiere que me quede aquí.

894
01:24:54,296 --> 01:24:58,033
¿No ves que ella sólo quiere hacerte
la última parte de su colección.

895
01:24:59,020 --> 01:25:00,912
Soy tu amigo. ¿Bien?

896
01:25:01,223 --> 01:25:02,265
Sí es usted.

897
01:25:02,369 --> 01:25:04,263
Ven conmigo entonces,
será genial.

898
01:25:05,872 --> 01:25:08,708
Este paraíso androide del que estás hablando,
¿Qué será eso?

899
01:25:08,916 --> 01:25:10,391
¿Un grupo de robots?

900
01:25:10,495 --> 01:25:12,130
¿Un montón de tostadoras ahí arriba?

901
01:25:12,234 --> 01:25:13,609
Mate. Ella dice que me ama.

902
01:25:13,922 --> 01:25:15,691
Bueno, estoy muy feliz por ti.

903
01:25:16,590 --> 01:25:18,865
Bien, también llevaremos a Ariel.

904
01:25:19,954 --> 01:25:21,762
No podía pedirle que hiciera eso.

905
01:25:22,075 --> 01:25:23,805
Ella podría decir que no.

906
01:25:24,117 --> 01:25:26,168
no quisiera ser libre
sin ella.

907
01:25:26,987 --> 01:25:30,246
Mate. ¿Qué me has hecho?
¡Ayúdame! ¡Dime qué hacer!

908
01:25:30,558 --> 01:25:33,803
¿Es este el fin de nuestra amistad?
¿Es esto lo que es ser humano?

909
01:25:33,907 --> 01:25:35,045
No, estoy a la altura.

910
01:25:35,148 --> 01:25:37,434
¿Sabes cuál es tu problema?
Piensas demasiado.

911
01:25:37,747 --> 01:25:39,267
Confía en tus instintos.

912
01:25:39,475 --> 01:25:41,794
Pero ese es el punto.
¿Puedo confiar en mis instintos?

913
01:25:41,966 --> 01:25:43,677
¿Se me pueden confiar los sentimientos humanos?

914
01:25:43,990 --> 01:25:46,560
¿Puedes confiar en mí? ¿Puedo confiar en mí mismo?

915
01:25:46,769 --> 01:25:48,287
Ya he quitado una vida humana.

916
01:25:48,420 --> 01:25:51,547
Anoche con Ariel,
¡Quería poder morir!

917
01:25:54,631 --> 01:25:56,009
¿Quién está a cargo aquí?

918
01:25:56,321 --> 01:25:57,363
¿Quién eres?

919
01:25:57,676 --> 01:25:59,129
¿Cuál es el significado de esto?

920
01:25:59,442 --> 01:26:00,872
¿Quién diablos eres tú?

921
01:26:01,184 --> 01:26:02,226
Él está aquí en alguna parte.

922
01:26:02,539 --> 01:26:04,107
Todo lo que quiero es el android.

923
01:26:04,420 --> 01:26:05,461
¿Qué androide?

924
01:26:06,882 --> 01:26:08,039
Lo seguimos hasta aquí.

925
01:26:08,142 --> 01:26:09,434
Lo que le pase a él es asunto nuestro.

926
01:26:09,747 --> 01:26:12,055
Es buscado por asesinato.
¿Eso también es parte de tu negocio?

927
01:26:13,071 --> 01:26:14,739
¿Tu salvador es un asesino?

928
01:26:14,948 --> 01:26:16,094
No.

929
01:26:16,614 --> 01:26:20,068
Si realmente ha hecho algo, lo haremos
¡Tráelo aquí, no hay necesidad de esto!

930
01:26:20,693 --> 01:26:22,369
¿Pero cómo lo sabemos?

931
01:26:24,125 --> 01:26:26,375
Esto es todo lo que necesitas saber.

932
01:26:33,541 --> 01:26:35,716
Tenemos nuestras propias leyes aquí.

933
01:26:36,443 --> 01:26:41,385
Y yo decido... qué pasa.
Nos ocuparemos de ello a nuestra manera.

934
01:26:42,796 --> 01:26:45,030
Estoy cansado de hablar.

935
01:26:45,759 --> 01:26:50,178
quiero ese android o
Pieza por pieza haré volar este lugar en pedazos.

936
01:26:50,491 --> 01:26:52,709
Y luego empezaré con los vivos.

937
01:26:54,115 --> 01:26:55,736
¡No dispares por favor! ¡Consíguelo!

938
01:26:56,048 --> 01:26:57,147
¡No! ¡No debes!

939
01:26:57,460 --> 01:26:58,502
Sabemos dónde está.

940
01:27:07,060 --> 01:27:08,101
¡Están aquí!

941
01:27:08,414 --> 01:27:10,014
Supongo que realmente quieren que te quedes.

942
01:27:10,453 --> 01:27:12,958
¡Te quieren en la sala de conferencias ahora!

943
01:27:14,344 --> 01:27:15,529
No queremos más problemas con él.

944
01:27:15,842 --> 01:27:17,086
¡Maldita sea!

945
01:27:23,737 --> 01:27:28,569
¿Por qué cada vez que te alcanzo,
Te acaban de golpear en el trasero. ¿Mmm?

946
01:27:28,882 --> 01:27:30,285
Eso tal vez sea así,

947
01:27:33,468 --> 01:27:35,320
Pero sigo levantándome, ¿no?

948
01:27:36,335 --> 01:27:38,889
Creo que tal vez te levantaste demasiado a menudo.

949
01:27:39,239 --> 01:27:40,575
No usarás esa cosa

950
01:27:40,888 --> 01:27:42,608
Oh. ¿Qué te hace decir eso?

951
01:27:42,920 --> 01:27:45,748
Porque señora, sé que te afecté un poco.

952
01:27:46,061 --> 01:27:47,601
¿Eh? Bueno de nuevo..

953
01:27:47,914 --> 01:27:48,960
¡Aaahh!

954
01:28:08,811 --> 01:28:10,258
Lo siento, tengo que hacer esto.

955
01:28:11,273 --> 01:28:13,400
Esto debería mantenerte
salir de problemas por un tiempo.

956
01:28:29,514 --> 01:28:31,921
Eres un tonto hijo de puta.

957
01:28:32,233 --> 01:28:34,739
Ese fue el antídoto.

958
01:28:35,538 --> 01:28:36,888
Muy bien, déjame ir.

959
01:28:37,200 --> 01:28:38,882
¿Cuánto tiempo me quedó?

960
01:28:39,403 --> 01:28:40,504
Algunos días.

961
01:28:41,255 --> 01:28:44,539
¿Cuál es la diferencia? Tu sal ahí afuera,
Tasker te matará.

962
01:28:45,603 --> 01:28:47,376
¿Intentas salvarme dos veces en un día?

963
01:28:47,793 --> 01:28:48,926
¿Por qué deberías morir?

964
01:29:13,356 --> 01:29:14,502
Mate.

965
01:29:15,444 --> 01:29:16,581
¡La clave!

966
01:29:18,414 --> 01:29:19,563
¡No hagas esto!

967
01:29:23,525 --> 01:29:26,475
¡Byron! Lo lamento.
Quería que te quedaras.

968
01:29:26,684 --> 01:29:30,575
Nadie tiene la culpa.
Sólo lamento que se hayan perdido vidas.

969
01:29:30,888 --> 01:29:32,638
Y tu pareja ya no puede ayudarte.

970
01:29:33,328 --> 01:29:34,749
Él no se irá contigo.

971
01:29:37,396 --> 01:29:38,459
¡No!

972
01:29:38,667 --> 01:29:39,807
¡Esperar!

973
01:29:41,611 --> 01:29:43,760
¡No más asesinatos! ¡No sobre mí!

974
01:30:03,165 --> 01:30:05,044
Ay ven aqui..

975
01:30:09,109 --> 01:30:12,529
¿Estás bien? Vaya.

976
01:30:24,478 --> 01:30:26,314
Sabía que llegaría a esto.

977
01:30:28,866 --> 01:30:29,920
Vamos a hacerlo.

978
01:30:54,888 --> 01:30:57,110
¡No te vayas! ¡Perderás!

979
01:30:57,785 --> 01:30:59,588
Ya lo tengo.

980
01:33:50,939 --> 01:33:53,064
Extendí mi mano.

981
01:33:54,087 --> 01:33:56,188
Y tocar el rostro de Dios.

982
01:34:23,465 --> 01:34:25,591
Androide, vamos. Vamos.

983
01:34:28,048 --> 01:34:29,579
¡Vamos! ¡Sácanos de esta!

984
01:34:33,058 --> 01:34:35,759
¡Levántanos! ¡Levántanos!
¡Vamos, lo estás haciendo!

985
01:34:41,071 --> 01:34:43,720
¡Vamos! ¡Vamos, lo lograremos!

986
01:34:46,491 --> 01:34:50,245
¡Lo lograremos! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!

987
01:36:06,411 --> 01:36:08,856
Al final, pensó que yo podía salvarlo.

988
01:36:12,260 --> 01:36:14,476
Soy demasiado peligroso para ser humano.

989
01:36:18,195 --> 01:36:19,754
No, no lo eres.

990
01:36:20,818 --> 01:36:23,232
Nosotros somos el indicado.

991
01:36:37,330 --> 01:36:38,634
¡Gracias!

992
01:36:39,351 --> 01:36:41,163
Espero que encuentres ese lugar!

993
01:36:41,372 --> 01:36:43,276
¡El que has estado soñando!

994
01:36:57,865 --> 01:37:00,877
Vamos, vamos a construir algunos.
De esos globos de los que estás hablando.

995
01:37:01,190 --> 01:37:02,241
Lo visitaremos.

996
01:37:02,584 --> 01:37:04,471
Ahí va mi mejor amigo.

997
01:37:06,253 --> 01:37:08,848
Mal de nuevo. Ese es mi trabajo.

998
01:37:09,160 --> 01:37:11,805
¿Oh sí? ¿Qué te hace pensar eso?

999
01:37:12,118 --> 01:37:14,339
Porque sé que te afecté un poco.